| 1. | Approximately 35% of patients suffer other food intolerances, mainly lactose intolerance.
Environ 35% des patients souffrent d'autres intolérances alimentaires, principalement d'intolérance au lactose. |
| 2. | It has been estimated that around 35% suffer other food intolerances, mainly lactose intolerance.
Enfin, on estime qu'environ 35% d'entre eux souffrent d'autres intolérances alimentaires, principalement d'intolérance au lactose. |
| 3. | There are many individuals who are unable to tolerate dairy products because of lactose intolerance.
De nombreuses personnes sont incapables de tolérer les produits laitiers en raison d'une intolérance au lactose. |
| 4. | Lacking lactase, a person consuming dairy products may experience the symptoms of lactose intolerance.
Lorsqu’une personne présente une déficience en lactase, plusieurs moyens peuvent être utilisés pour diminuer les symptômes de l’intolérance au lactose. |
| 5. | Oral administration of enzymes can be used to treat some functional enzyme deficiencies, such as pancreatic insufficiency and lactose intolerance.
L'administration orale d'enzymes peut traiter certaines déficiences enzymatiques fonctionnelles telles que l'insuffisance pancréatique exocrine (en) et l'intolérance au lactose. |
| 6. | A genetic defect in one of these enzymes will cause a disaccharide intolerance, such as lactose intolerance or sucrose intolerance.
Un déficit génétique dans l'une de ces enzymes provoquera une intolérance au disaccharide, telle que l'intolérance au lactose ou au saccharose. |
| 7. | The diet may include lactases—so that children who have developed lactose intolerance can ingest dairy products—and antibiotics—to compensate for immunodeficiency.
Le régime peut comporter des lactases — pour que les enfants ayant développé une intolérance au lactose puissent ingérer des produits laitiers — et des antibiotiques — pour compenser l'immunodéficience. |
| 8. | Fructose malabsorption and lactose intolerance may produce IBS symptoms through the same mechanism but, unlike with other FODMAPs, poor absorption of fructose is found in only a minority and, in certain populations, notably those of European descent, lactose intolerance is found in only a minority.
La malabsorption du fructose et l'intolérance au lactose peuvent provoquer les mêmes symptômes selon le même mécanisme ; cependant, contrairement aux FODMAP, rares sont les personnes dont l'absorption en est mauvaise. |
| 9. | Fructose malabsorption and lactose intolerance may produce IBS symptoms through the same mechanism but, unlike with other FODMAPs, poor absorption of fructose is found in only a minority and, in certain populations, notably those of European descent, lactose intolerance is found in only a minority.
La malabsorption du fructose et l'intolérance au lactose peuvent provoquer les mêmes symptômes selon le même mécanisme ; cependant, contrairement aux FODMAP, rares sont les personnes dont l'absorption en est mauvaise. |
| 10. | As an underlying disease cause: Constipation Lactose intolerance and other food intolerances Overeating (due to overproduction of gases in the digestion process ) As a secondary disease cause: Celiac disease GERD (gastroesophageal reflux disease) Peptic ulcer disease Accumulation of fluid in the peritoneal cavity (eg. ascites) Bloating is not life-threatening.
En tant que cause sous-jacente de la maladie : Constipation Intolérance au lactose et autres intolérances alimentaires Trop gros repas (en raison de la surproduction de gaz dans le processus de digestion) En tant que cause secondaire de maladie : Maladie coeliaque RGO (reflux gastro-oesophagien) Ulcère peptique Accumulation de liquide dans la cavité péritonéale (Ascite) Les ballonnements ne mettent pas la vie en danger. |
